nurarifzone.blogspot.com Film ini diposting oleh nurarifzone.blogspot.com
Sepertinya akan jadi kisah terakhir.
Aku merasakannya. / Merasakannya?
Wanita yang mengkhianati kita.
Malam ini mungkin akan bertemu dengannya.
Cherry.
Penerjemah: xtalplanet
www.xtalplanet.blogspot.com
Hotel yang mewah.
Acara pembukaan hotel sebentar lagi.
Juga ada acara pemilihan puteri Jepang.
Banyak orang terkenal yang akan datang. / Rasakan kemampuan kami.
Hotel yang mewah, kan, Ai?
Kau pasti ingin menginap dengan Sinichi.
Bukan, aku akan menginap dengan Conan.
Benar, kan, Conan? / Benar. Kan sama saja.
Kalau dengan anak kecil kan tak apa-apa. / Dasar Sonoko bodoh.
Mana paman Kogoro? / dia...
Apa? Sudah boleh bertemu dengan putri Jepang?
Juara hari ini, nona Sou Ke Lian sebagai putri Jepang.
Cantik sekali.
Dimana tempatnya? / Hotel baru Sonoko.
Banyak orang terkenal. Disiarkan secara langsung. / Begitu...
Jika ingin tahu orang paling hebat, dia adalah aku. Detektif yang memecahkan banyak kasus.
Aku yang menyelesaikannya.
Jangan tunggu lagi. Kita pergi sekarang. Aku ganti baju dulu.
Ayah. / Nona Ke Lian pasti suka padaku.
Aku tak mau ada disini.
Aku ingin berjumpa Nona Ke Lian. / Akhirnya dia jatuh dari tangga.
Jangan. Aku ingin bertemu dengan nona Ke Lian.
Sekarang sedang istirahatdi rumah sakit. / Jadi aku dan Ai yang menggantikannya.
Kami tak sempat ganti baju, tak masalah, kan?
Tak masalah, pakai baju apapun Ran tetap cantik. Ayo.
Kenapa kau datang? / Kau tak tahu?
Bagi seorang wanita, melihat gadis cantik bisa membuat mereka bersemangat.
Apa?
Nona Sonoko. Senang bertemu.
Dia adalah kakak nona Ke Lian. Nona Mei Mei.
Adikku menerima surat ancaman.
Ke Lian tersayang. Selamat kau mendapatkan juara 1.
Hari ini aku akan mengontrol hatimu, membuatmu menjadi bonekaku.
Jika kau mengabaikannya, kematian menunggumu.
Ditemukan di bawah pintu. Panitia yang memberitahu aku.
Bau manis. / Gawat, harus lapor polisi. / Jangan.
Lihat.
Coba saja.
Aku berusaha keras menjadi puteri jepang.
Aku tak takut dengannya.
Rasanya terlalu kuat. / Maaf.
Rasanya aneh, tapi lumayan juga. Segera hidangkan. / Baik.
Silakan dicicipi. / Kelihatannya enak.
Silakan nona kecil. / Sikap nona Ke Lian sangat aneh.
Kita belum tahu siapa penulis surat itu.
Ran, hubungi suamimu. Sinichi Kudo.
Ran, kumohon.
Baiklah.
Selalu saja dijawab kotak pesan.
Sinichi. Putri Jepang, nona Ke Lian menerima surat ancaman.
Jika kau bisa datang...
Ran yang kau cintai sedang dalam bahaya. Cepat datang.
Sonoko. Mungkin dia sibuk. / Jika dia tak datang, putuskan dia.
Kapan lagi ia mau menolongmu? / Apa rencanamu?
Lebih baik hubungi lagi dia. / Baiklah.
Sinichi. / Ai. / Apa karena kue itu?
Rasa araknya sama dengan arak yang pernah kau minum.
Ai, ikut aku.
Tubuhku panas sekali. Sepertinya aku mau membesar kembali.
Kau tak apa-apa? Ai.
Untung aku ada di ruang ganti wanita.
Bagaimana denganmu? Jika tubuhmu membesar kau tak punya pakaian ganti.
Begitu saja. Terimakasih.
Apa kabar? / Baik.
Kenapa pakai pakaian putih? Ganti cepat. / Loh, bukannya kau mau pakai hitam?
Tidak cocok dengan lampu pentas. Jadi aku ganti. Kau cepat ganti.
Buka saja, ini lebih cocok berpasangan dengan mahkotaku.
Ini pemberian ibuku. Tak akan kulepas. / Sudahlah, Ke Lian.
Tuan Miura. Kau juri, kan?
Hapus namanya sebagai juara dua.
Lepaskanlah.
Nona Ke Lian ingin posisinya agak ke depan panggung agar ia lebih terlihat mencolok.
Sepuluh menit lagi, beritahu penata lampu. / Baik. Penata lampu.
Acara pembukaan hotel Bei Lu Te.
Dan pemilihan putri Jepang segera dimulai.
Mengapa Conan belum datang? / Mungkin sedang bermain dengan anak lainnya.
Mari kita sambut putri Jepang di posisi dua.
Nona Cheng Xiang. Nona Jing Mei.
Maaf lama. Sekarang kita sambut putri Jepang posisi satu.
Penataan lampunya harus tepat.
Terimakasih pada penyelenggara acara ini. / Dengan Profesor. Sinichi.
Aku berdiri di sini dengan harapan yang besar. / Baiklah aku segera datang.
Kenapa Profesor? / Conan dan Ai tersesat. Aku harus menemukan mereka.
Aku ikut. / Tak apa-apa, kau disini saja.
Apakah kau Ai? / Jangan memandangku seperti itu, Prof.
Aku yakin ini dirimu. Tapi kau kelihatan asing.
Sepertinya kita sudah lama tak bertemu.
Sinichi. / Terimakasih Prof. Hampir saja aku memakai baju wanita.
Padahal aku ingin melihatmu pakai baju wanita.
Pasti cocok. / Sebenarnya apa yang telah terjadi?
Seperti dulu, waktu tak sengaja minum arak.
Karena arak, tubuh kembali menjadi semula.
Tapi saat berubah tak boleh berada didepan orang banyak.
Cepat bawa dia pulang ke tempatmu. / Baik.
Tapi Sinichi, bukankah kau juga ikut pulang? / Aku tak ingin pulang dulu.
Mau ketemu dengan pacarmu?
Surat ancaman itu. Aku harus ikut mengawasinya.
Tapi pengaruh araknya bisa hilang.
Sewaktu-waktu kau bisa berubah menjadi kecil lagi. / Aku tahu / Bahaya.
Walau bahaya, aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Itu prinsip detektif. Kutitipkan Ai padamu.
Berubah. Sampai jumpa.
Aku pergi sekarang.
Bagaimana perasaanmu saat mendapatkan juara? Nona Ke Lian.
Akhirnya usahaku tak sia-sia. / Setengah jam pertama nona Ke Lian ada di panggung.
Aku masih sempat memeriksa hotel ini.
Kamar istirahat Ke Lian dikunci.
Di depan ruangan ketua juri.
Lantai 10 adalah ruangan istirahat putri Jepang juara dua.
Hanya panitia yang boleh masuk ke dalam.
Jika surat ancamannya benar, masuk darimana dia?
Sekali lagi beri tepuk tangan untuk putri Jepang.
Terakhir adalah permainan piano pemenang Puteri Jepang.
Maaf, mau minum apa? / Tampan sekali.
Aku ingin jus. / Baik. / Kalau Ke Lian? / Tak mau.
Mereka belum kembali. Aku harus mencarinya.
Benar kataku. Harus memakai gaun ini.
Jika turuti kataku, kau bisa menjadi juara dunia.
Aku senang sekali. / Ke Lian, kenapa pidatomu diubah?
Lain kali ikuti arahanku / Cerewet.
Kita bukan siapa-siap. Aku cuma kasihan padamu, jadi aku merekrutmu.
Nona Ke Lian. Jam 8.45 jangan lupa ke belakang pentas. / Tak usah diingatkan.
Sombong sekali. Kalau tidak dipentas, dia tak bisa apa-apa.
Seperti boneka yang dikontrol. / Boneka yang dikontrol?
Surat ancaman itu manjur. Biar dia rasa.
Nona Jing Mei. / Tuan Tian Ye juga berpikir begitu bukan?
Saat latihan aku menyuruhmu untuk mengganti urutannya. / Ini pekerjaanku.
Lift sudah datang.
Conan. Ai. / profesor.
Conan. Ai.
Conan, Ai.
Sinichi.
Apakah itu Sinichi?
Aku sudah tahu dengan melihat gayamu.
Benar.
Ini aku.
Xing Yi.
Akhirnya bertemu denganmu.
Akhirnya.
Mengapa menangis? / kau dimana selama ini?
Aku sungguh khawatir.
Aku ingin bertemu denganmu.
Ran.
Sepertinya kau bertambah gemuk.
Benar bukan?
Benar. Pinggangku sedikit... lama tak ketemu kau cuma ingin komentar ini?
Tidak bisa dipercaya.
Ini baru dirimu. / Sudahlah, kumaafkan.
Kau datang karena teleponku?
Aku memeriksa keadaan hotel.
Dan kau mau apa di sini?
Conan dan Ai tersesat.
Profesor sudah mengantarkan dua anak itu pulang.
Begitu...
Kalau begitu aku ikut memeriksa denganmu saja.
Umurmu berapa? / Maaf, aku sedang kerja. / Sudah punya pacar?
Ke Lian. Apakah kau ada? Jawab aku.
Buat apa kau datang? / Jangan berpura-pura. Kau ingin membawa adikku pergi.
Ke Lian selalu bilang padaku, dia sangat tertekan hidup dengan wanita jelek.
Apa kau bilang? / Ada apa?
Kau... / Dia adalah detektif. / Detektif?
Aku pembantu Kogoro.
Benar. Dia adalah pembantu ayahku.
Nona Ke Lian hilang? / Dibawa pria ini. / Sudah kubilang tidak ada.
Tolong kau buktikan. Silakan.
Tidak ada dikamar ini.
Apakah aku boleh memeriksa kamar nona Ke Lian?
Silakan.
Ran. Periksa kamar mandi/ baik.
Tidak ada.
Kapan dia pergi? / tadi.
Katanya sebelum mengganti gaun ingin mandi. Tapi sebentar saja sudah hilang.
Gaunnya disana. Bungkusan di bawah gaun juga hilang. / Bungkusan?
Ke Lian ingin turun seperti malaikat pada pertunjukan terakhir.
Bungkusan itu untuk menggantungkan dia di atas.
Sebelum pertunjukan harus menemukan adikku.
Kasihan sekali. Dia hanya boneka yang dikontrol oleh kakaknya.
Boneka yang dikontrol? / Tapi ini pekerjaanya.
Jangan khawatir. Dia akan muncul sebelum pertunjukan.
Bagaimana ini? Sinichi. / Cari nona Ke Lian.
Ran, kau cari ditempat acara. Aku cari di tempat yang lain.
Aku sudah tahu.
Ke Lian? Tidak bertemu. / terimakasih.
Apakah sudah bertemu? / tidak.
Ini. / ruang bawah pentas.
Ke Lian harus naik ke pentas dari sini.
Yang merancangnya adalah ketua juri.
Dia selalu ingin mengontrol adikku.
Jadi aku ingin melindunginya. / kontrol?
Nona Ke Lian tak ada? / Dia tak datang?
Selalu saja begitu.
Tinggal 15 menit lagi. Mungkin dia datang saat acara dimulai.
Aku mau cari di sana. / Coba kau cari di sebelah sana.
Apa salahnya memberitahu usianya.
Nona Ke Lian sudah bersiap-siap dibawah.
Akhirnya datang.
Baik. Bagus sekali.
Maaf merepotkanmu.
Tuan Tian Ye telepon, katanya dia sudah bersiap-siap dibawah.
Dia hanya marah denganku. Terimakasih atas bantuanmu.
Semuanya sudah menunggu lama.
Silakan meyaksikan permainan piano nona Ke Lian.
Mengapa begitu lama?
Apa yang terjadi?
Rencananya bukan begitu. Apakah kau mengantikannya?
Aku tak tahu. / Mengerikan sekali. Seperti boneka.
Mengapa begitu?
Dia sudah mati. Jangan merekam lagi.
Cepat masuk iklan. / Profesor.
Maaf Sinichi. / Dengar, jangan ada yang keluar.
Tidak boleh keluar. / Sinichi.
Mengapa kau pulang lagi? / Aku ingin mengambil kue ini.
Mungkin ada temuan di kandungannya.
Apa yang kau lakukan? / Siaran langsung sudah merekammu.
Ratingnya mungkin 20%.
Kau akan ditemukan oleh orang berjubah hitam.
Cepat tinggalkan tempat ini.
Tidak. Aku tak boleh membuang kesempatan ini.
Kapan kau akan berhenti menjadi anak kecil?
Apakah tak ingin berubah menjadi Sinichi Kudo? / Sinichi.
Ada apa?
Tidak ada hubungannya denganmu. / Mengapa tak ada hubungan?
Kau tahu betapa lama Ran menunggumu?
Setelah kau muncul, kau berhubungan dengan wanita lain.
Tolong aku.
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Dengarkan, cepat tinggalkan tempat ini.
Apa yang terjadi?
Dia mirip dengan seseorang.
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu. Cherry.
Seperti sebelumnya, aku bergabung dengan tim pemeriksa sidik jadi aku harus menjaga rahasia.
Jika begitu aku akan melaksanakannya.
Pelakunya mengikat tali di bagian pinggang, tangan dan kaki.
Talinya putus. Korban jatuh dan tertusuk.
Sepertinya tak salah.
Korban pernah menerima surat ancaman.
Pisau ini dibawanya untuk melindungi dirinya.
Ini surat ancamannya.
Hari ini ingin mengontrol hatimu. Membuatmu menjadi bonekaku.
Saat dia muncul dipentas, memang seperti boneka.
Mengontrol hatimu, berarti pisau yang tertusuk dihatinya.
Ini adalah rencana pembunuhan yang cocok dengan surat ancaman.
Waktu kematiannya adalah antara jam 8.30 sampai jam 9.
Jam 8.45. di ruang bawah tanah belum ada mayat.
Polisi. Ini orangnya.
Kaulah yang terakhir bertemu dengan korban? / benar.
3 menit sebelum mulai. Di pentas.
Nona Ke Lian. Akan dimulai. Apakah kau sudah siap?
Kau bertanya, tapi dia tak menjawabmu? / Dia memang sering tidak menjawab.
Tak kusangka dia sudah mati.
Jadi pembunuhan terjadi antara jam 8.45 sampai 8.57.
12 menit. Orang yang tidak ada disini berarti pelakunya.
Cara mati seperti ini benar-benar...
maaf.
Sinichi. / Ai masih belum pulang.
Ai. / Walau kita makan tidak sama banyaknya,
tapi reaksi kau dan aku timbul secara bersamaan.
Mungkin pria bedan dengan wanita. / Aku ingin tahu apa kandungannya.
Cepat pergi.
Kau bisa ditemukan mereka.
Aku punya kesempatan 80% selamat.
Kita senasib, Jika ingin lari, kita lari bersama.
Jika harus menyelidiki, kita juga harus bersama.
Tak ada pilihan lain.
Ran. / Maaf. Profesor memanggil kalian, mobilnya sudah siap.
Ai.
Ran. Aku tak bisa menjelaskan sekarang. Waktunya tidak tepat.
Maaf. Bisa antar dia ke profesor.
Aku mengerti.
Bisa beritahu namamu?
Sudahlah. Mungkin memang kau merahasiakannya.
Tidak. Namanya Hui...
aku Hairi. Aku blasteran.
Aku Hairi. Aku blasteran.
Senang berkenalan. / Namaku Ran.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Menurutku aku pernah melihatmu.
Benarkah? Tapi aku belum pernah bertemu denganmu.
Benar juga.
Kalau begitu sampai jumpa Sinichi.
Mobil profesor disana. Aku temani kau pergi.
Ada apa?
Ada apa? Orang itu?
Profesor. Kau masih ada? / Ada yang ingin menusuknya dengan pisau.
Dia yang melindungiku. / Kau kesini sebentar.
Mereka yang menyerangmu? / Kita sudah dikepung.
Kita tak boleh bersama mereka.
Mereka tidak boleh ikut terlibat.
Saat pisaumu hilang, nyawamu juga hilang.
Apa rencana selanjutnya?
Mereka tak bisa kemana-mana. Tak perlu terburu-buru.
Aku lebih suka membuat mereka terpojok dahulu. / Aku sudah lihat kau, Cherry.
Kau bergetar ketakutan.
Ai.
Aku merasakannya. Mereka ada disekitar sini.
Siapa wanita itu?
Profesor. Kau tahu sesuatu?
Kudengar, Sinichi punya seorang asisten.
Mungkin dia asistennya.
Kau tak pernah mengatakannya padaku. Rupanya Sinichi punya asisten. / itu...
Ekpresinya sangat menakutkan ketika bicara dengannya.
Baru kali ini aku melihat Sinichi yang begitu menakutkan.
Sepertinya dia berubah menjadi orang yang tak aku kenal.
Bagaimanapun dia tetap Sinichi. Tidak berubah.
Jika kau tidak mempercayainya, siapa lagi yang mau percaya padanya?
Aku sudah diintai oleh mereka.
Tinggal masalah waktu saja aku ditangkap.
Kau bukan orang yang lemah.
Setidaknya aman jika ada polisi.
Selanjutnya aku yang akan melindungimu.
Kau dan Ran.
Apakah kau mau berjanji sesuatu?
Jika aku dalam bahaya, jangan mempedulikanku.
Bodoh, kau mimpi ya?
Apapun halangan yang dihadapi, sebagai seorang detektif
aku tak akan menyerah begitu saja.
Sampai kasus ini diselesaikan. Kau tenang saja.
Sinichi Kudo. Tak ada sidik jari di pisau. Semua orang yang tak ada di TKP sudah dikumpulkan.
Aku mengerti. / Eh, siapa gadis ini?
Dia asistenku.
Oh.
Dari jam 8.45 sampai 3 menit sebelum acara dimulai.
Selama 12 menit, kalian ada di mana dan apa yang sedang kalian lakukan?
Ceritakan, mulai dari kau.
Aku sedang mencari adikku. / Ada saksi?
Bukannya kau manajernya Ke Lian?
Aku dengar hubungan kalian kurang baik. / Itu cuma masalah antara kakak-adik.
Kau. / Aku dikamar selalu, aku menelepon karna urusan bisnis.
Kau bisa tanya orang itu sendiri. / Masih ada kemungkinan kalian bekerja sama.
Ini tak bisa dijadikan saksi.
Lagipula kau menyukai Ke Lian, tapi kau selalu dicuekinya.
Ini adalah cinta dan benci yang dalam. / Apa kau bilang?
Nona Cheng Xiang. Kau dimana saat itu?
Aku ada dikamar Jing Mei.
Kalian berdua tidak suka dengan nona Ke Lian.
Jika dia mati, salah satu dari kalian akan memenangkan Puteri Jepang.
Kemungkinan kalian bekerja sama untuk membunuhnya.
Tuan Tian Ye. Bagaimana denganmu?
Jam 8.45 aku memastikan nona Ke Lian tak ada di ruang bawah.
Dan aku langsung memfokuskan pada alat-alat pentas.
Dan sambil memeriksa apakah nona Ke Lian sudah sampai?
Artinya, kau juga tak punya alibi.
Tapi aku tak punya motif untuk membunuh.
Jangan menganggap polisi itu bodoh.
Kau adalah mantan kekasih Ke Lian.
Sebagai satu tim, kalian punya impian yang sama.
Tapi sekarang jarak kalian semakin jauh.
Aku cuma bahagia dia bisa berhasil. Itu saja.
Kau melihat wanita itu? / Belum.
Siap-siap saja. Tunggu polisinya pergi.
Baru kita memburu mereka.
Ada yang aneh sepertinya,
perasaanku ada yang berbeda.
Disamping itu, ada yang janggal.
Membuatmu seperti bonekaku. / Apa kau yang menyusun skenarionya?
Betul-betul seperti boneka. / Apa yang terjadi?
Aku masih belum paham. / Coba lihat ini.
Ini bekas darah. Dari pintu masuk sampai tempat pentas.
Cepat pastikan apakah darah ini milik korban?
Jika bekas ini milik korban.
Berarti dia dibunuh di luar baru dibawa ke sini. / Mengapa harus begitu repot?
Asumsi pertama.
Resiko untuk membunuh disini sangat besar.
Karna tidak bisa diprediksi tak masuk orang di sini.
Jadi dia membunuhnya ditempat lain.
Dan membuat rencana boneka itu dalam waktu singkat.
Apa asumsi kedua? / Agar pelakunya punya alibi berada di TKP.
Ada apa? / Tidak. Sepertinya ada yang terlewatkan.
Ayo.
Ini adalah kunci kamar nona Ke Lian.
Kunci kamar yang lain?
Yang punya kunci hanya nona Jing Mei, Cheng Xiang dan tuan Miura.
Sisanya dipegang oleh bagian hotel. / Baik. Terimakasih.
Apa maksudnya?
Apa boleh buat.
Saat Sinichi menyelidiki kasus, dia tak akan memperhatikan yang lain.
Ran, kau tak harus diam tanpa bisa berbuat apa-apa.
Kadang-kadang kau boleh marah.
Aku tak apa-apa.
Setelah kasus ini selesai, aku akan bicara baik-baik dengannya.
Jangan khawatir.
Aku tahu. Ayo.
Tapi apa yang terjadi tadi?
Ai.
Walaupun dalam hotel, tapi tak boleh sendirian. / Apakah kau harus mencemaskan aku?
Perasaan Ran menderita karena keberadaanku.
Dia berpura-pura tersenyum. Apakah kau mengerti?
Aku tak tahu kapan tubuhku akan kembali.
Sebaik apapun aku padanya. Akhirnya harus berpisah juga.
Jika kembali lagi ke tubuh anak kecil.
Jika aku tak dapat menciptakan penawar racun.
Mungkin selamanya kita menjadi anak sekolahan.
Mungkin akan selamanya melewati kehidupan yang sederhana ini.
Selamanya. / Ai.
Aku tak apa-apa.
Jika tak ada penawarnya, 10 tahun kemudian kau berumur 17, dan Ran 27 tahun.
Kalian berdua bukan anak kecil lagi. Kalian bisa bersama.
Jadi kau tenanglah.
Siapa yang bisa meramalkan hal yang belum terjadi?
Walaupun aku belum tahu, tapi aku tak akan menyerah.
Aku harus menghancurkan organisasi jubah hitam itu.
Bukankah kau juga ingin membalas dendam demi kakakmu?
Benar.
Pelaku berani menggantung mayatnya.
Apanya yang salah?
Gawat. Saat ini...
Aku sudah dapat rekaman acara tadi. / Ayo cepat. Putarkan.
Ini dia bagian yang tidak kumengerti.
Tapi saat itu dia...
Sinichi Kudo.
Begitu ya.
Makanya pelaku memperlakukan mayatnya seperti itu.
Selanjutnya, bagian yang tak kumengerti tadi telah terselesaikan.
Namun masih ada yang tak kumengerti.
Gawat. Tak ada waktu lagi.
Sinichi. Ada apa? Sinichi.
Tidak apa-apa. / Sudah begini masih mengatakan tidak apa-apa.
Mengapa tak memberitahu aku?
Ran.
Aku tak boleh berubah jadi kecil didepannya.
Aku harus menyelesaikan kasus ini.
Aku sudah tahu pelakunya. Tolong kumpulkan semua orang.
Sinichi.
Aku mengerti. Aku pergi sekarang.
Aku akan menunggumu untuk menceritakannya padaku.
Aku percaya padamu.
Ada apa lagi? / Gawat jika berubah didepannya.
Aku tahu, karena itu kita harus cepat memecahkannya.
Kau sudah tahu pembunuhnya? / Benar.
Pelaku mengantungkan mayat di pentas.
Menggunakan cara yang salah untuk menunjukkan cara dia membunuh.
Dia melakukannya agar sesuai dengan surat ancaman.
Cium bau ini.
Ini... / Benar, itu bau rokok.
Pelaku yang mengirimkan surat ancaman meninggalkan bau rokok di surat ini.
Tuan Miura. / Aku tak percaya.
Kau perokok, mungkin karena terbiasa, kau tak sadar meninggalkan bau rokok.
Aku mengaku.
Sejak dia menjadi putri, dia mulai menjauh dariku.
Dia hanya memanfaatkanku.
Tapi aku cuma menakutinya, tapi tidak membunuhnya.
Jelaskan nanti di kantor polisi.
Sekarang aku menangkapmu sebagai tersangka pembunuhan.
Tunggu. Bukan aku pembunuhnya. Tunggu.
Jangan menyentuhku. / Cepat masuk.
Bagus sekali. Pelakunya sudah ditangkap.
Dimana Sinichi?
Sudah kuduga, ternyata memang kau pelaku sebenarnya.
Ternyata memang kau pelaku sebenarnya. Amano Souichi.
Bukankah kau sendiri yang bilang pelakunya Miura? / Aku cuma ingin membuktikan bahwa kaulah pelakunya.
Mana mungkin aku.
Hanya aku yang punya alibi.
Jika peristiwa pembunuhannya disini, kau tak punya alibi sama sekali.
Sesudah kau membunuhnya disini, masalah akan timbul.
Ada dua alasan mengapa kau mengantungnya.
Pertama, untuk menyesuaikan dengan surat itu, supaya yang dicurigai adalah penulis surat.
Satunya lagi adalah untuk menyembunyikan cara kau membunuh yang sebenarnya.
Cara sebenarnya? Maksudnya?
Tujuanmu bukan untuk mengantungnya, tapi menjatuhkannya.
Untuk menyamarkan penyebab kematian sesungguhnya, yaitu memukul korban sampai mati.
Dipukul? Disamarkan?
Berhenti. Di sini aku merasa ada yang aneh.
Perbesar disini.
Ada bagian rambut yang menempel di kepala, tidak tergerai ke bawah.
Kenapa? / Itu bekas darah, dia memang sudah terluka.
Darah yang keluar sudah kering dan menempel.
Jadi ada bagian rambut yang tak tergerai ke bawah.
Kacamata yang jatuh ke bawah.
Dan jika pecah, orang pasti akan salah mengira.
Mengira bahwa pecahnya ini adalah karena kujatuhkan barusan.
Tapi sebenarnya ini pecah karena jatuh sebelum ini.
Kau menggunakan cara ini untuk menyembunyikan cara kau membunuh yang sebenarnya.
Jika petugas memeriksa bekas lukanya,
akan ketahuan apakah luka itu sesudah atau sebelum kematiannya.
Kau mungkin tak menyadari hal itu.
Posisi luka ada di bagian kiri otak belakang.
Jika pelaku menyerang dari belakang.
Pelakunya adalah kidal.
Dan kau menggunakan tangan kiri tadi.
Tapi semua tersangka yang lainnya tidak kidal.
Aku juga... / Kau mungkin terlatih menggunakan tangan kanan juga.
Tapi dalam keadaan reflek, orang kidal selalu menggunakan tangan kiri.
Seperti yang tadi.
Hanya begitu kau mengatakan aku adalah pembunuh?
Bukankah kau mengatakan darah di rambutnya sudah kering?
Berarti dia sudah dibunuh lama sebelum pertunjukan.
Tapi aku selalu bersama dengan panitia.
Malahan jam 8.45 aku juga mencarinya bersamamu dan bersama Mei Mei.
Saat itu kita tak menemukannya. Benar bukan?
Jika aku memang sudah membunuhnya, dimana mayatnya?
Disini. Hanya kami tak melihatnya.
Saat aku mencari nona Ke Lian di sini, kemudian ke sini lagi setelah pembunuhan,
aku merasa ada yang janggal.
Yaitu jumlah cat ini.
Apakah dia tak datang?
Dia sedang marah... / Saat itu catnya ada tiga baris.
Tapi sekarang tinggal dua baris.
Apa yang terjadi? / Sudah dikembalikan ke tempat semula.
Disini.
Jadi apa artinya? / Kau mengeluarkan cat ini dari kardus.
Dan sementara kau meletakkan mayatnya disini.
Kardus yang begitu kecil tak mungkin muat untuk mayat.
Kardus ini ada 3.
Kau bisa menyusun kardus ini menjadi bentuk tertentu.
Menjadi bentuk yang tak mungkin.
Jadi sekilas orang tak menyangka ada mayat di dalamnya.
Jika mayat disesuaikan sedemikian rupa,
kau bisa menyembunyikannya.
Kau membuat tubuhnya mengikuti susunan kotak.
Kau mengeluarkan catnya, kemudian menutup mayatnya dengan kardus.
Aku sudah menemukannya. Ini bekas darahnya.
Dari tadi bicara saja, tunjukkan buktinya. Buktikan aku membunuhnya.
Ada satu hal yang belum kumengerti.
Adalah senjata untuk membunuh nona Ke Lian.
Sepertinya belum sempat kau buang. Tapi aku tak tahu dimana disembunyikan.
Jadi aku sengaja menangkap tuan Miura biar pelaku sebenarnya tenang.
Dan untuk membereskan alat pembunuhnya, kau akan kembali.
Dan kau masuk dalam jebakanku.
Inilah bukti nyatanya.
Aku tak berencana membunuhnya. Aku hanya...
Ada apa? / Aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Kau bohong. Yang mengirim surat ancaman itu kau bukan?
Karna aku berhasil, kau iri? / Ke Lian, setidaknya kita pernah saling mencintai.
Tapi kau tak percaya aku. / Tentu tidak.
Aku menganggap masa lalu kita adalah sampah.
Lebih buruk dari sampah. Jika aku ingat pernah bersamamu...
aku merasa jijik. Apa kau mau pergi dari hadapanku?
Selamanya.
Kami pernah saling percaya tapi...
sejak berpisah, kami menjadi begitu.
Tian Ye.
Aku akan menangkapmu sebagai tersangka.
Terimakasih atas bantuanmu.
Sinichi. Kau tak apa-apa?
Aku mau menitipkan seseorang padamu.
Gawat. / Sinichi.
Sudah siap. / kita berangkat.
Sibodoh itu selalu bertindak sendiri.
Jika aku bisa menelitinya.
Bodoh sekali. Aku tak punya waktu lagi.
Seharusnya kusiapkan sejak jauh-jauh hari.
Jangan-jangan... mereka sudah datang.
Kau ingin jadi pahlawan?
Darimana kau tahu aku di sini? / Aku detektif, ingat?
Sinichi.
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Aku sedang diburu, jadi aku takut.
Diburu? Bukankah kau asisten Sinichi?
Bukan.
Aku bukan asisten Sinichi. Aku hanya minta bantuannya menyelidiki sesuatu.
Minta bantuan?
Pelakunya memang tertangkap. Tapi teman pelaku akan membalas dendam padaku.
Dia hanya melindungiku.
Jadi, kau percaya padaku?
Pokoknya kita kabur dulu. Aku akan menjelaskannya nanti.
Sinichi, kau tak apa-apa? Kau sudah aneh dari tadi.
Maaf. Aku sedikit demam.
Ayo.
Yang mana? Naik atau turun?
Aku sudah menjelaskan pada ayah. Mereka akan menjemput kita dengan helikopter.
Jika begitu mereka bisa terlibat.
Tidak. Apa yang kau lakukan sangat bagus.
Sinichi Kudo.
Waktunya sudah sampai.
Maksudnya?
Sinichi cepat. / Maaf Ran.
Sinichi.
Sinichi Kudo. Aku tak bisa berubah menjadi Conan didepannya.
Cepat naik.
Orang itu. / cepat.
Jika lift bergerak, mereka akan kesini.
Aku tinggal untuk mengalihkan perhatiannya. / Tidak boleh, kita lari bersama.
Jangan khawatir.
Aku belum boleh mati.
Jika ada apa-apa.
Bolehkan kau tolong sampaikan pada Ran?
Kapanpun aku selalu berada disampingnya.
Sebenarnya aku selalu disampingnya.
Aku tak bisa menyampaikannya.
Aku percaya kita akan berjumpa lagi.
Tolong jaga Ran. Ai.
Sinichi Kudo. / Sampai jumpa.
Kakak. Pria itu.
Walaupun tidak jelas, tapi sepertinya dia pelindung Cherry.
Dimana wanita itu? / Hanya ada bayangan pria itu.
Cherry akan menyerah.
Harus menjaga waktu supaya mereka bisa kabur.
Kita harus bermain petak umpet sebentar.
Kemana?
Gawat, apakah helikopter belum datang?
Apa yang aku lakukan? Pintunya tentu terkunci. Otakku tak berjalan lagi.
Ini kunci kamar korban.
Ran mereka seharusnya sudah di atas.
Untung-untungan.
Kakak.
Dia dilantai 20.
Mulai cari darimana? / Semuanya.
Tidak ada di dalam.
Pasti di kamar ini.
Kau menyerahlah.
Kau tak bisa lari lagi. Menyerahlah padaku.
Aku tak yakin hal itu. / Apa? Lampunya tak hidup.
Apakah kau tak mendengarkan suaranya?
Aku memanggil polisi.
Ada 20 helikopter. / Apa?
Aku sudah lihat. Ran. Kami akan segera menyelamatkanmu.
Seharusnya dia bersama dengan detektif dan seorang wanita.
Bukankah dia anak profesor itu?
Kak detektif sedang diburu. Cepat selamatkan dia. / Detektif kecil?
Dimana?
Sebentar lagi akan datang 50 orang pasukan penyelamat di kamar ini.
Kalian akan mati sia-sia.
Kakak. Jangan percaya dengan perkataannya.
Jika benar, seharusnya helikopter itu sudah menerobos masuk ke kamar ini.
Pasti itu hanya helikopter milik stasiun televisi yang menayangkan acara ini.
Dimana?
Kau itu siapa?
Detektif.
Disana. Detektif kecil.
Helikopter polisi sudah datang.
Detektif kecil. / Sinichi Kudo.
Ran, apakah kau mendengarkan aku?
Ayah. / Baguslah. Kau membuatku khawatir.
Ai. Mengapa kau disini?
Dia tersesat. Dan aku melihat dia memelukmu di atas.
Dia yang menyelamatkanmu.
Dia tahu helikopter akan datang. Jadi dia diam menunggunya disana.
Begitu, dimana Sinichi?
Dimana Sinichi? / Dia pergi menyelidiki kasus baru. / Dia mati.
Apa? / Anak itu sudah mati.
Sudah mati. / Tak mungkin. Bohong bukan?
Tidak. Aku tak mau dia mati.
Aku percaya padanya. Dia akan pulang.
Teleponmu sedang bunyi.
Sinichi, ini kau bukan? / Kau tahu sekali.
Bagus sekali. Kau masih hidup.
Bodoh. Kau bodoh.
Mengapa? Bukannya ledakannya besar tadi? / Tak mungkin!
Aku baik-baik saja, jadi jangan memanggilku bodoh.
Bodoh. Bodoh.
Mana nona Hairi? Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Pemburunya juga sudah kabur.
Sinichi. Aku ingin bertemu denganmu sekarang juga.
Maaf. aku mau membawanya ke tempat yang aman dulu.
Lagipula aku harus menyelesaikan kasus yang sudah bertumpuk.
Jangan khawatir. Aku akan pulang.
Untuk melihatwajah bodohmu. / Bukan urusanmu.
Tolong beri telepon pada profesor. Aku mau minta tolong padanya.
Hebat sekali. Bagaimana kau bisa selamat?
Berkat lubang sampah yang ada di hotel.
Sebelum meledak aku mengecil menjadi conan jadi aku muat masuk ke dalam.
Begitu. / Bisa kau antarkan baju anak-anak?
Yang ini tak bisa dipakai lagi. / Hubungi saja profesor.
Aku tak ingin melihat kau telanjang.
Ai. Jangan sembarangan menerima dan menutup telepon. Aku sudah menyelamatkanmu.
Helikopter polisi cuma ada satu buah.
Itu juga karena ada yang melapor soal pencurian di hotel.
Kita tetap tak menemukan wanita itu.
Dia juga tak ada di helikopter.
Dan juga pria yang hancur kena ledakan itu.
Sebenarnya dia siapa?
Detektif.
Tak mungkin?
Ayah. Bagaimana kau tahu Sinichi berada dikamar yang mana?
Tentu karena pemikiran aku sebagai detektif terkenal. / Bagaimana caranya?
Lampu yang terang dihotel itu menyerupai satu kata.
Kata Ling dari pemilik hotel.
Hanya ada satu kamar yang gelap.
Itulah tempat persembunyian anak itu.
Hebat sekali ayah. / Tentu. / Hari ini aku akan masak yang enak.
Siapkan 5 botol arak. / Tidak bisa. / Kau.
Aku pulang. / Darimana malam-malam? Seharusnya kau pulang dulu.
Aku ke tempat profesor karna ada mainan baru dan lupa waktu. / Begitu, kau membuatku khawatir.
Penerjemah: Muhammad Nur Arif
nurarifzone.blogspot.com
Kak Ran. Apakah ada sesuatu yang membahagiakan?
Hari ini aku bertemu dengan Sinichi. / Kak Sinichi? / Benar.
Bulan yang bagus sekali. Conan, kemarilah.
Sinichi pasti juga melihatnya di suatu tempat.
Pasti dia tidur nyenyak sekarang.
Bukankah aku sedang bersamamu? Ran.
nurarifzone.blogspot.com Terima kasih telah mengunjungi Web kami.